E-unlimited

Tłumaczenie artykułu Stephanie Sullivan: “Announcing Adobe Task Force” opublikowanego na WaSP w dniu 1o marca 2008 r.

Dziś WaSP ogłosił, że grupa robocza Dreamweaver Task Force zmiania swoją nazwę, i będzie od dziś nazywać się Adobe Task Force, co ma na celu odzwierciedlenie szerszego zakresu jej zadań.

Grupa robocza Web Standards Project Dreamweaver Task Force powstała w roku 2001 i miała wykonać dwa zadania: współpracować z firmą Macromedia (poźniej z Adobe) nad poprawą zgodności ze standardami sieciowymi stron internetowych, które powstawałt w programie Dreamweaver, oraz efektywnie komunikować się z internetową społecznościa używającą Dreamweavera.

Wypełniwszy z powodzeniem założone cele, WaSP ogłosił, że grupa robocza Dreamweaver Task Force zmiania swoją nazwę na Adobe Task Force, co ma odzwierciedlać szerszy zakres jej działań. Grupa robocza Adobe Task Force będzie miała za zadanie współpracować z firmą Adobe w prachac nad wszystkimi produktami tej firmy, które generują kod lub zawartość związaną z Internetem. Będzie ona też zalecać zgodność ze standardami sieciowymi i zasadami dostępnościon wśród tych, którzy korzystają z produktów firmy Adobe przy projektowaniu i tworzeniu aplikacji i witryn internetowych.

Posted by admin under Internacjonalizacja & Przedlądarki internetowe & Standardy Sieciowe & WaSP | Comments Off

Tłumaczenie artykułu Faruk Ates: “Yahoo! UK & Ireland TV Listings site relaunches, chock full of standards” opublikowanego na WaSP w dniu 1 marca 2008 r.

Chociaż zjawisko to stało się o wiele powszechniejsze niż, dajmy na to, kilka lat temu, wciąż warto wspomnieć o sytuacjach, kiedy ważna witryna internetowa uruchamiana jest w nowej, wzorowo stosującej się do zasad projektowania, wersji. Takim przypadkiem jest witryna Yahoo! UK & Ireland TV Listings, która w zeszłym tygodniu została powtórnie uruchomiona i prezentuje bardzo zwięzły i czytelny kod HTML i CSS.

Witryna bogato korzysta z semantyki, Mikroformatów oraz zaawansowanych technik programowania w CSS, a wszystko to w celu poprwienia wyglądu stron i czasu ich ładowania. Nawet adresy URL samych programów telewizyjnych dumnie prezentują dbałość o detale, do której przywiązano dużą wagę przy ponownym uruchomieniem witryny.

Składamy gratulacje ekipie Yahoo! za ich doskonale wykonaną pracę.

(Wyjaśnienie: wspomniane wcześniej obawy związane z dostepnością nie dotyczą witryny telewizyjnej, która jest w istocie bardzo dobrze radzi sobie z dostępnością)

Posted by admin under Internacjonalizacja & Przedlądarki internetowe & Standardy Sieciowe & WaSP | Comments Off

Tłumaczenie artkułu Bruce Lawson: “Tell the CSS WG what you want from CSS3” opublikowanego na WaSP w dniu 18 stycznia 2008 r.

Ponieważ statut Grupy roboczej CSS W3C traci ważność 1 lipca 2008 r., grupa przeprowadzi w marcu tego roku nad jego poprawioną wersją. Fantasai, zaproszony przez grupę ekspert, poprosił ludzi z branży internetowej o pomoc w ustaleniu priorytetów pracy dla grupy:

W marcu, podczas naszego nastepnego spotkania twarzą w twarz, grupa robocza CSS planuje dyskusję nad swoim statutem. Gdyby grupy takie jak CSS3.info, CSS Eleven oraz WaSP i/lub osoby takie jak Jeffrey Zeldman czy Eric Meyer sporządziły wspólnie napisaną listę priorytetów Continue Reading »

Posted by admin under Internacjonalizacja & Przedlądarki internetowe & Standardy Sieciowe & WaSP | Comments Off

Tłumaczenie artkułu Bruce Lawson: “Opera complains to Europe over IE lock-in”
opublikowanego na WaSP w dniu 13 grudnia 2007.

Główny Kierownik ds. Technologii Opery oraz współtwórca CSS, Håkon Wium Lie napisał list otwarty do społeczności internetowej, Continue Reading »

Posted by admin under Internacjonalizacja & Opera & Przedlądarki internetowe & Standardy Sieciowe & WaSP | No Comments »

Tłumaczenie dokumentu “Why the Alt Attribute May Be Omitted” autorstwa Lachlana Hunta

Prace prowadzone ostatnio nad specyfikacją atrybutu alt mają na celu gruntowną poprawę jego definicji, m.in. dokładne wyjaśnienie sposobów tworzenia poprawnego tekstu zastępczego oraz jasne sprecyzowanie wymagań autorskie.

Wymagania te określają sytuacje, w których konieczne jest użycie tekstu zastepczego, zastosowanie pustego atrybutu alt oraz, co najbardziej zaskakujące, kiedy atrybut alt można całkowicie pominąć. Jest to kwestia kontrowesryjna, ponieważ na pierwszy rzut oka wygląda to na próbę zachęcania do złego i sprzecznego z zasadami dostępności zwyczaju pomijania atrybutu alt, co wydaje się być kolejnym policzkiem dla dostępności w sieci. Jest to niewłaściwe rozumowanie, które należy przeanalizować ze szczególną uwagą tak, aby rozwiać wszelkie wątpliwości, jakie mogą powstać. Continue Reading »

Posted by admin under Explorer & FireFox & Internacjonalizacja & Opera & Przedlądarki internetowe & Standardy Sieciowe & WHATWG & WaSP | No Comments »

Definicja podstawowa internacjonalizacji to:
projektowanie i rozwijanie aplikacji, produktów, lub treści dokumentów, które umożliwiają łatwą lokalizację dla odbiorców docelowych, którzy różnią się co do języka, regionu lub kultury.

Definicja kontekście przetłumaczenia dokumentu na inny język:
Internacjonalizacja czyli umiędzynarodowienie. Nadanie dokumentowi międzynarodowego charakteru.
Dzięki temu zabiegowi tłumaczenie staje się dostępne dla szerszego kręgu osob. Continue Reading »

Posted by admin under Internacjonalizacja & Przedlądarki internetowe & Standardy Sieciowe & W3C & WaSP | No Comments »

Drogi użytkowniku trafiając na ten blog zapewne jesteś zainteresowany standardami sieciowymi. Najczęstsze strony jakie podaje się za prawdziwych guru w tej tematyce to W3C (konsorcjum zrzeszające pond 400 firm zajmujących się standaryzacja globalnej sieci) Continue Reading »

Posted by admin under Internacjonalizacja & Przedlądarki internetowe & Standardy Sieciowe & W3C & WaSP | No Comments »