December 29th 2007
Tłumaczenie artkułu Bruce Lawson: “IE passes Acid2 test”
opublikowanego na WaSP w dniu 19 grudnia 2007.
O rany. Bez wątpienia świat się kończy. Niedługo po tym jak ogłoszono, że Opera składa skargę do Unii Europejskiej protestując przeciwko niestosowaniu przez Internet Explorer właściwej obsługi standargów, Continue Reading »
December 14th 2007
Tłumaczenie artkułu Bruce Lawson: “Opera complains to Europe over IE lock-in”
opublikowanego na WaSP w dniu 13 grudnia 2007.
Główny Kierownik ds. Technologii Opery oraz współtwórca CSS, Håkon Wium Lie napisał list otwarty do społeczności internetowej, Continue Reading »
December 13th 2007
Tłumaczenie dokumentu “Why the Alt Attribute May Be Omitted” autorstwa Lachlana Hunta
Prace prowadzone ostatnio nad specyfikacją atrybutu alt mają na celu gruntowną poprawę jego definicji, m.in. dokładne wyjaśnienie sposobów tworzenia poprawnego tekstu zastępczego oraz jasne sprecyzowanie wymagań autorskie.
Wymagania te określają sytuacje, w których konieczne jest użycie tekstu zastepczego, zastosowanie pustego atrybutu alt oraz, co najbardziej zaskakujące, kiedy atrybut alt można całkowicie pominąć. Jest to kwestia kontrowesryjna, ponieważ na pierwszy rzut oka wygląda to na próbę zachęcania do złego i sprzecznego z zasadami dostępności zwyczaju pomijania atrybutu alt, co wydaje się być kolejnym policzkiem dla dostępności w sieci. Jest to niewłaściwe rozumowanie, które należy przeanalizować ze szczególną uwagą tak, aby rozwiać wszelkie wątpliwości, jakie mogą powstać. Continue Reading »
December 13th 2007
Definicja podstawowa internacjonalizacji to:
projektowanie i rozwijanie aplikacji, produktów, lub treści dokumentów, które umożliwiają łatwą lokalizację dla odbiorców docelowych, którzy różnią się co do języka, regionu lub kultury.
Definicja kontekście przetłumaczenia dokumentu na inny język:
Internacjonalizacja czyli umiędzynarodowienie. Nadanie dokumentowi międzynarodowego charakteru.
Dzięki temu zabiegowi tłumaczenie staje się dostępne dla szerszego kręgu osob. Continue Reading »
December 13th 2007
Drogi użytkowniku trafiając na ten blog zapewne jesteś zainteresowany standardami sieciowymi. Najczęstsze strony jakie podaje się za prawdziwych guru w tej tematyce to W3C (konsorcjum zrzeszające pond 400 firm zajmujących się standaryzacja globalnej sieci) Continue Reading »